viernes, 28 de abril de 2017

Anónimo

No hables, vence...


No hables, vence a las palabras.
No nos veamos, vence a los encuentros.
Oh, querida flor primera
abierta a la sombra del follaje.
Dices que apuestas la vida
por aquél que piensas con el corazón.


("cantos de geisha", ed. uam-azc., méx., 1981, trad. jorge mouriño)

miércoles, 26 de abril de 2017

Manuel Ponce (1913/1994 )


Hazla llover sobre tu cabeza


La lluvia más los suplementos míos:
la liviandad insigne de su peso,
sus propósitos limpios de fineza
y su lenta semilla que no acaba.

Con intervalos de mental llovizna:
sus balbucientes lenguas de blandicie,
sus fragmentos de peces deshojados,
multiplica minúsculos otoños.

A borrar el color de mis recuerdos,
lavar imperfecciones inocentes,
contribuye su tela delicada.

A propagarte en incidentes múltiples,
y resolverte en inexhausta lluvia:
la lluvia más sus consecuencias leves.


("el jardín increíble", ed. jus, méxico, 1999) 

lunes, 24 de abril de 2017

Chantal Maillard (1951 )

Llevo acostada largo tiempo...


Llevo acostada largo tiempo
en la orilla. Mis pechos
son colinas cubiertas de hoja seca.
Levanto la cabeza y me contemplo:
en mis muslos el vello a punto de ser vello,
me incorporo: la hierba a punto de ser hierba,
doy un paso y despierto al agua
a punto de ser agua,
se asusta un ave negra a punto de ser ave a punto
de ser negra...
Un resplandor me ciega:
el bosque me contempla, a punto de ser bosque,
a punto de ser tuya.


("cómo cantaba mayo en la noche")

domingo, 23 de abril de 2017

Charles Simic (1938 )

A medio camino


Tan pronto hube dejado A.
comencé a dudar de su existencia:
su gentío y sus calles ruidosas,
sus cárceles y sus cafés nocturnos.

era la hora de la cena. Las panaderías echaban el cierre:
en las repisas solo restos de harina blanca.
Los tenderos bajaban las persianas de hierro.
Una joven encantadora compraba el último melón.

Hasta la callejuela donde nací
se borra y desvanece… ¡Oh tejados!
Regimientos de camisas y sábanas

ondeando en el aire carmesí del anochecer…


("cómo cantaba mayo en la noche", trad. jordi doce)

sábado, 22 de abril de 2017

Raúl Gómez Jattin (1945/1997 )

El mes adolescente


Llegó Abril
con sus aguas escasas
colocando diamantes en cada hoja
El mes de los árboles aún sedientos
El mes de la enredadera que trepa el muro

Joven Abril como una adolescente casi virgen
te deseé en las tardes de verano
y ahora llegas primoroso
a encantarme con el batir de tu llovizna

Amado Abril beso tu piel de esmeralda
me entristezco bajo tus cielos grisáceos
Con las voces de tus pájaros
me hago un nido del tamaño de mi deseo

En ti estremecido de ternura

derramo la leche agria del amor que ha esperado.


("cómo cantaba mayo en la noche")

viernes, 21 de abril de 2017

Fernando del Paso (1935 )

Poema para una niña del mar


Con la lengua del zapato
te voy a besar de miedo
por las orejas.

Te voy a amar bocabajo
como se bebe la tierra.

Y te voy a abrir de piernas
hasta la luna, en Y griega.

Llamaré al vino vino
y al ombligo ombligo:
te colgaré de las tetas
dos aguamalas,
y las lameré despacio,
como quien deshoja lámparas.

                                       En los dientes quiero
                                       [una esponja
de musgo y ámbar.
Y en una cuna de brazos
te voy a coger del pelo
con la boca derretida
en el pomo de una espada.

Si ya ni entiendes, niña,
si no entiendes nada,
si para ti
las olas no tienen alas
las alas no son de llamas
y las llamas no te escurren
entre los muslos, saladas,
no importa nada:

                                     con tal que me des tus ojos
(tus ojos por las mañanas)
y tu rencor,
y tu espalda.


("antología de textos de aquí, allá y acullá", ed. asoc. nal. del libro, 2016)

jueves, 20 de abril de 2017

Pepe Ramos (1971 )

De paso


Cuando vivía junto a la estación
tenía la sensación de estar de paso.


Ahora vivo junto al cementerio.



Y la sensación es la misma.


("rua das petras")